Diyarbakır Büyükşehir Belediyesi, çok dilli belediyecilik kapsamında belediyelerde Kürtçe kullanılan terimlerde standartlaşmaya gitmek amacıyla “Belediye Yönetim Terimleri” çalıştayı düzenledi. Eş Başkan Doğan Hatun, çalıştaya katılarak, “Dil için elimizden geleni yapmaya hazırız" dedi.
Kültür ve Sosyal İşler Dairesi Başkanlığı Dil Koruma Şube Müdürlüğü, Büyükşehir Belediyesi Meclisince alınan kararla belediyelerde Kürtçe kullanılan terimlerde standartlaşmaya gitmek amacıyla çalışmalara başladı.
Dil Koruma Şube Müdürlüğü, Mezopotamya Dil ve Kültür Araştırmaları Derneği (MED-Der), Mezopotamya Vakfı, Diyarbakır Kürt Enstitüsü ve dil konusunda araştırma yapan, bilgi birikime sahip kişilerden oluşan 15 kişilik bir heyet, ilk çalıştayını Çand Amed Kongre Merkezi’nde gerçekleştirdi.
Periyodik olarak haftada bir yapılacak toplantıların ardından geniş bir çalıştay yapılarak mutabakata varılan terimler tartışılacak.
Eş Başkan Hatun çalıştaya katıldı
Büyükşehir Belediyesi Eş Başkanı Doğan Hatun, çalıştaya katılarak katılımcıların önerilerini dinledi ve başarılar diledi. Eş Başkan Hatun, “Dil için elimizden geleni yapmaya hazırız" dedi.
Farqînî: Kürtçede bir standartlaşmaya varılacak
Çalışmanın koordinatörü Zana Farqînî de Kürtçe isimlerin, daire başkanlıkları, müdürlükler, birimler, bölümler, isimlikler, tabelalara yazılacak yazılarla çok dilli belediyecilik çerçevesinde ilk etapta çalışmayı Kürtçenin Kurmanci lehçesiyle yaptıklarını söyledi.
Farqînî, 2010 yılında da bu tarz çalışmalarının olduğunu hatırlatarak, “Bazı terimlerin Kürtçelerini yapmıştık. Bu süreç içerisinde dairelerin isimleri değişmiş, sayıları artmış, bazı yeni birimler açılmış. Bu yeni revize üzerine tekrar çalışıyoruz" diye konuştu.
Bir diğer amaçlarının da tüm belediyelerde bir standardı yakalamak olduğunu belirten Farqînî, “Yani Kürtçede birbirinden farklı bazı sözcükler var, varyantları var, eş anlamlısı var. Bunlardan kaçınmak için bir standardı yakalamak adına pilot olarak burayı seçiyoruz. Burayı bitirdikten sonra tabelalarını çok dilli yapmak isteyen belediyeler de buradaki çalışmaları baz alarak kullanacak. Bu sayede Kürtçede bir standartlaşmaya varılacak" ifadelerini kullandı.
