Çağdaş Fransız edebiyatının öncülerinden Goncourt ödüllü Laurent Gaudé ve Jérôme Ferrari İstanbul’da!

 Çağdaş Fransız edebiyatının önemli isimlerinden, Goncourt Edebiyat ödüllü Laurent Gaudé ve Jérome Ferrari, Institut français Türkiye davetiyle, 12 Aralık-14 Aralık tarihleri arasında İstanbul’da edebiyatseverler ile buluşuyor. İki yazar, 12 Aralık Cuma günü saat 16:00’da Minoa Pera’nın ev sahipliğinde, Ebru Erbaş’ın moderatörlüğünde, bir edebiyat söyleşinde bir araya geliyorlar. Aynı akşam saat 19:00’da, Jérôme Ferrari, kendi romanından Fransız yönetmen Thierry de Peretti tarafından beyaz perdeye uyarlanan “À son image” film gösteriminin ardından yönetmenin de katılımıyla sinemaseverler ile bir söyleşi gerçekleştirecek. 13 Aralık Cuma saat 19:00’da aynı film Institut français sinema salonunda yazarın ve yönetmenin katılımlarıyla gösterilecek.

Etkinlikler

Edebiyat Söyleşisi – Jérôme Ferrari & Laurent Gaudé

12 Aralık Cuma saat 16:00’da

Minoa Pera

12 Aralık Cuma günü saat 16:00’da Minoa Pera’da çağdaş Fransız edebiyatının iki önemli ismini bir araya geliyor: Jérôme Ferrari ve Laurent Gaudé. Moderatörlüğünü Ebru Erbaş’ın yaptığı söyleşide, Jérôme Ferrari’nin “Nord Sentinelle” adlı eserinin Ebru Erbaş çevirisi ve Everest Yayınları etiketiyle Türkiye’de ilk defa yayımlanması ve Laurent Gaudé’nin “Chien 51“in bağımsız devamı olan “Zem” romanının yayımlanması vesilesiyle, her iki Goncourt Ödüllü yazar, edebî evrenlerini, ilham kaynaklarını ve tarih ile günümüz dünyasına bakışlarını paylaşacaklar. Kolektif bellek, şiddet ve kader temaları etrafında şekillenen bu buluşma, Akdeniz kültürel mirasından beslenen, lirik ve güçlü iki yazı dünyasını keşfetme fırsatı sunuyor.

Moderatör: Ebru Erbaş

Söyleşi dili: Sadece Fransızcadır.

Etkinlik ücretsiz, kayıt zorunludur.

Sinema&Söyleşi – À son image

12 Aralık Cuma saat 19:00 – İBB Beyoğlu Sineması

13 Aralık Cumartesi saat 19:00 – Institut français İstanbul

2024//Kurgu / 113’

Fransızca, Türkçe altyazılı

Yönetmen: Thierry De Peretti

Oyuncular: Clara-Maria Laredo, Marc’Antonu Mozziconacci, Louis Starace

2018’de yayımlanan ve aynı yıl Le Monde Edebiyat Ödülü ile Akdeniz Ödülü’nü kazanan, Goncourt ödüllü yazar Jérôme Ferrari’nin romanından uyarlanan “À son image”, idealist bir fotoğrafçı olan Antonia’nın yirmi yıllık yaşam öyküsünü anlatıyor. Antonia’nın adanmışlığı, dostlukları ve aşkları, 1980’lerden 21. yüzyılın başlarına kadar uzanan Korsika’nın siyasi tarihinin büyük olaylarıyla iç içe geçiyor. Bu film bir kuşağın panoramasını sunuyor. Gösterimin ardından yönetmen Thierry De Peretti ile Goncourt ödüllü yazar Ferrari ile bir söyleşi gerçekleşecektir.

Biyografiler

Laurent Gaudé

Fransız yazar ve tiyatro yönetmeni Laurent Gaudé, “Kral Tsongor’un Ölümü” ile 2002 yılında Liseliler Goncourt ve 2003 Prix des libraires ödüllerini kazandı. 2022 yılında “Chien 51” adlı romanıyla Prix des écrivains du Sud ödülüne layık görüldü. 34 dile çevrilen romanı “Scorta Güneşi” ile 2004 Goncourt ödülünü kazandı. 2024’te yayınlanan “Terrasses” ile Kasım 2015’teki Paris saldırılarını anlatarak çağdaş trajediye geri döndü.

Yazarın Türkçe’ye kazandırılan eserleri:

Eldorado, Pegasus Yayınları, 2024

Scorta Güneşi, Doğan Kitap, 2005

Kral Tsongor’un Ölümü, Doğan Kitap, 2004

Jérôme Ferrari

Fransız yazar ve felsefe öğretmeni Ferrari, insanlık hallerinin trajedisini sergileyen, “Le Sermon sur la chute de Rome” adlı eseriyle 2021 Goncourt Ödülü'nü kazandı.

Romanik anlatı örgüleri ve sevimli karakterler aracılığıyla metafizik bir gerçeğin ortaya çıkmasını sağlar. Empati uyandırırken aynı zamanda sık sık bahsettiği savaşan ülkelerdeki kaosu yansıtmak için çok sesli anlatıları tercih eder. “À son image”’da genç bir savaş fotoğrafçısının hikayesi aracılığıyla fotoğrafın çağrıştırıcı gücünü, ama aynı zamanda güçsüzlüğünü ele alır. Ötekilik, açıklık, dünyanın şu anki halinde yaşamın zorlukları, her birimizin buna katkısı ve değerler hakkındaki son romanı “Sentinel Adası”, Ebru Erbaş çevirisi ile raflarda.

Thierry De Peretti

Fransız aktör, yönetmen ve senarist Thierry de Peretti, 1970 yılında Ajaccio’da doğdu.

Tiyatro kökenli yönetmen, “Les Apaches” adlı ilk filmi ile 2013 Cannes Film Festivali'nde Quinzaine des Cinéastes seçkisinde yer aldı. İkinci filmi “Une Vie violente”, 2017 Cannes Film Festivali'nde Semaine de la Critique programına seçildi. “Lutte Jeunesse” adlı uzun metrajlı belgeseli, FID Marseille 2017'de gösterildi ve 2022'de üçüncü uzun metrajlı filmi Enquête sur un scandale d’état, San Sebastian 2021 festivaline seçilerek en iyi görüntü ödülünü kazandı. “À son image” adlı dördüncü uzun metrajlı filmi, 2024 Cannes Film Festivali'nin Quinzaine des Cinéastes bölümüne seçildi. Film 2021’de San Sebastian Festivali’ne seçildi ve En İyi Görüntü ödülünü kazandı. Dördüncü uzun metraj filmi “À son image”, 2024 Cannes Quinzaine des Cinéastes’e seçildi.

Ebru Erbaş

Ebru Erbaş 1972’de İstanbul’da doğdu. Notre Dame de Sion Fransız Lisesi’nin ardından Marmara Üniversitesi Fransızca Siyaset Bilimi ve Kamu Yönetimi Bölümü’nden mezun oldu. Lise yıllarından beri çevirmenlik, editörlük yapıyor, yazı işleri üretiyor.

2014’te NDS Edebiyat Ödülü’nü, 2019'da Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nü ve 2021 yılında Mahir Güven’in “Grand frère” adlı romanını “Ağabey” adı ile Türkçeleştirerek Institut français Çeviri Ödülü’nü kazandı.

Türkçeye kazandırdığı eserlerin yanı sıra Kartal Belediye Plajı ve Mandalina Bahçeleri adlı kitapları yazdı. Jérôme Ferrari’nin “Nord Sentinelle” kitabını “Sentinel Adası” adıyla Türkçeye kazandırdı.