- BIST 100 14.229,41 %0,33
- DOLAR 42,80 %0,17
- EURO 50,14 -%0,07
- GRAM ALTIN 5.972,47 %0,30
- Ç. ALTIN 9.632,85 %0,24
Institut français Fransızca Çeviri ödülü Genel Edebiyat kategorisinde Ekin Özlü Akseki’ye ; Çizgi roman kategorisinde ise Damla Kellecioğlu’na verildi.
Institut français Türkiye’nin bu yıl dördüncü kez ve Tahsin Yücel anısına düzenlediği Fransızca Çeviri Ödülü’nü Genel Edebiyat kategorisinde Muriel Barbery’nin Tek Bir Gül adlı romanını Türkçeye kazandıran Ekin Özlü Akseki kazandı. Çizgi roman kategorisinde ise en iyi çeviri ödülü Frederik Peeters’ın Oleg adlı eserini çeviren Damla Kellecioğlu’na verildi.
Jürinin yaptığı açıklamaya göre Institut français Fransızca Çeviri Onur Ödülü'ne ise Özdemir İnce layık görüldü.
Institut français Çeviri ödülü töreni Institut français Türkiye Genel Müdürü Gilles Roulland evsahipliğinde Fransa Sarayı’nda gerçekleşti. Törene edebiyat, yayın ve medya dünyasından çok sayıda davetli katıldı.
Başkanlığını INALCO Türkçe Kürsüsü Başkanı ve Actes Sud Yayınevi Koleksiyon Müdürü Timour Muhidine’in yaptığı ; Yıldız Teknik Üniversitesi’nden Doç. Dr Lâle Özcan, Hacettepe Üniversitesi Çeviri Bölümü Başkanı Doç. Dr Zeynep Oral, Galatasaray Üniversitesi Öğr. Gör. ve çevirmen Dr. Şilan Karadağ ile çevirmen ve editör Ayça Sezen’den oluşan jüri, Fransızca Çeviri Ödülü’nün 4. edisyonunun gerekçeli kararını açıkladı :
« Dördüncü yılını tamamlayan Institut français Fransızca Çeviri Ödülleri’nin olgunluk çağına girdiğini görmekten duyduğumuz memnuniyeti belirtmek isteriz. 2024 Fransızca Çeviri Ödülleri’ne bu sene çağdaş Fransız edebiyatından 16 çeviri eser başvurmuştur. Türkçe edebiyat okurlarının ve yayınevlerinin roman türüne olan ilgisi ve beğenisi bizleri memnun etmiştir.
2023-2024 yılı içerisinde yayınlanan çeviri eserler Fransız ve Frankofon edebiyatın geniş bir yelpazesini bizlere sundular. Jüri üyelerimiz, bu sene çok çeşitli konularda, dikkat çeken sayıda çeviri romanı değerlendirmeye alma fırsatı elde ettiler. Institut français Türkiye Fransızca Çeviri Ödülleri’ne başvuran, ilgi gösteren ve destek veren tüm yayınevlerine ve çevirmenlere en içten teşekkürlerimizi iletmek isteriz.
Değerlendirmeye alınan çeviri eserler öncelikle, romanın ele aldığı konuya özgü sözcük, kavram ve terimleri Türkçede aynı denklikte, eşdeğer sözcük, kavram ve terimlerle karşılamaları ölçütü üzerinden incelenmiştir. Kaynak metindeki sözcük, kavram ve terim eşdeğerliliğinin yanı sıra yazarın söylemi, biçemi ve kullanılan kesit dilde de eşdeğerliliğin sağlanması, kültürel öğelerin aktarımında çevirmenin yaratıcılığı ve zorluklarla başetme konusundaki yetkinliği değerlendirmede dikkate alınan diğer ölçütler olmuştur. Kaynak metinde yer alan söz sanatlarının Türkçe ifadesi, çevirmenin strateji ve kararlarıyla kurgulanan yapının, metnin bağdaşıklığını ve bağlaşıklığını bozmayan bir dil ve üslupla verilmiş olması değerlendirmede önem verilen özelliklerdir.
Değerlendirmelerimiz sonucunda bu sene, Ekin Özlü Akseki, Institut français Türkiye Fransızca Çeviri Ödülü’ne layık görülmüştür: Uzun yıllardır çeviri mesleğine emek veren Akseki, Muriel Barbery’nin Une Rose seule adlı eserini Türkçeye Tek Bir Gül başlığıyla kazandırmıştır.
Bu sene ilk kez açmış olduğumuz bir diğer ödül kategorisi olan çizgi roman ve manga türünde 7 eser yarışmaya katılmıştır. Bu kategoride de siyasi çizgi romandan fütürist mangaya kadar çok çeşitli ve zengin bir yelpazede eserler değerlendirmeye alınmıştır. Çizgi roman türünün Türkçe yayın dünyası için giderek güçlenen ve serpilen bir tür olduğunun tespiti bizleri memnun etmiştir.
Jüri üyeleri çizgi roman kategorisinde Institut français Türkiye Fransızca Çeviri Ödülü’ne Damla Kellecioğlu’yu layık görmüştür. Kellecioğlu, Frederik Peeters’in Oleg başlıklı romanını aynı adla Türkçeye kazandırmıştır.
2024 yılında Institut français Türkiye Fransızca Çeviri Onur Ödülü’ne Özdemir İnce layık görülmüştür. Şair ve editör olarak uzun yıllar yayıncılık alanına emek veren İnce, aynı zamanda klasik, modern ve çağdaş pek çok Fransız şairin sözünü Türkçeye taşımıştır. Çevirilerinde güçlü, yaratıcı ve doğru bir Türkçeyle özgün eserlerin dilini cesaret ve özenle yaratabilmiştir. Değerli şair ve çevirmen Özdemir İnce vermiş olduğu emek sonucu çevirmenlik mesleğini onurlandırmıştır.
Institut français Türkiye Fransızca Teşvik Çeviri Ödülü’ne başvuran eserler arasında bu ödülün gerektirdiği ölçütü sağlayabilen bir eser bulunamamıştır.
Jüri Komitesi :
Şilan KARADAĞ, Timour MUHIDINE, A. Zeynep ORAL, Lale ÖZCAN, Ayça SEZEN »
Institut français Fransızca Çeviri Ödülü 2021 yılında Mahir Güven’in Ağabey adlı romanının çevirisi ile Ebru Erbaş’a verilirken, Onur ödülü ise aynı yıl yaşamını yitiren Aysel Bora’ya takdim edilmişti.
2022 yılında Bernard Lahire’in Rüyaların Sosyolojik Yorumu adlı kitabını Türkçeye kazandıran Zuhal Karagöz Institut français Çeviri Ödülünü kazanırken, Onur ödülüne ise Roza Hakmen layık görülmüştü.
Institut français Çeviri Ödülünü 2023 yılında Annie Ernaux’nun Boş Dolaplar adlı kitabını Türkçeye kazandıran Siren İdemen kazandı. Onur ödülü ise Dr. İsmet Birkan’a takdim edildi
İzmir Devlet Senfoni Orkestrası’na tencere ve tava ile eşlik etti İzmir Devlet Senfonisi Orkestrası (İZDSO), dün akşam İzmir Büyükşehir Belediyesi Ahmed Adnan Saygun Sanat Merkezi'nde (AASSM) 21. yüzyılın en iyi perküsyoncularınd
Ticaret Bakanlığı'nın GATE Projesi kapsamında yürüttüğü çalışmalarla, Endonezya'ya yönelik 16 tarım ürünü için 14 laboratuvarın kayıt yenileme süreci tamamlandı. Karar, 2028 yılına kadar geçerli olacak.
Adalet Bakanı Yılmaz Tunç, sempozyum sonrası gazetecilerin sorularını yanıtladı. Yasa dışı sanal bahis soruşturmaları ve 'Terörsüz Türkiye' sürecindeki yasal düzenlemeler hakkında değerlendirmelerde bulundu.
Adalet Bakanı Yılmaz Tunç, denetimli serbestlik sisteminin 20. yılında düzenlenen sempozyumda, sistemin bireyi topluma kazandıran bir sosyal iyileşme aracı olduğunu vurguladı.
Aile ve Sosyal Hizmetler Bakanı Mahinur Özdemir Göktaş, "Bizim Çocuklar 13. Türkiye Halk Oyunları Yarışması" açılışında devlet himayesindeki çocuklarla bir araya geldi. Yarışmada 9 ilden ekipler yöresel oyunlarını sergileyecek.
Aile ve Sosyal Hizmetler Bakanı Mahinur Özdemir Göktaş, Bilim Kurulu Toplantısı'nda yaptığı konuşmada, sosyal politikaların bilimsel temele dayanmasının önemini vurgulayarak üniversitelerle ortak çalışmalar yürütmek istediklerini
Sanatevi bünyesindeki Gençlik Tiyatrosu, Ortaokul Tiyatrosu ve Yazarlık Atölyesi çalışmaları sürüyor.
Yeni Jeep® Compass Stellantis Melfi Fabrikası’nın Bantlarından İnmeye Başladı!
Türk öğrenciler Almanya’daki AI Prompt Lab’de göğsümüzü kabarttı: İki altın bir gümüş madalya
Karaköprü Belediyesi ve İlçe Milli Eğitim Müdürlüğü iş birliğiyle düzenlenen seminerde, uzmanlar öğrencileri zararlı alışkanlıklar ve öfke yönetimi konusunda bilgilendirdi.
Manavgat Belediyespor kulüp yönetimi, Kaymakam Adil Karataş'ı makamında ziyaret ederek sporun gelişimi ve kulübün projeleri hakkında görüş alışverişinde bulundu.
Kastamonu Emniyet Müdürlüğü'nün 'Hayata Renk Verelim' projesi kapsamında dört okulda öğrencilere genel güvenlik, siber zorbalık ve çevre sevgisi konularında eğitim verildi, ardından kırtasiye malzemeleri hediye edildi.
İpekyolu Belediyesi, Elit World Otel çalışanlarına yönelik çevre bilinci ve sıfır atık semineri düzenledi. Eşbaşkan Tahir Şapkacı'nın da katıldığı etkinlikte, çevre dostu esnaflara teşekkür belgeleri takdim edildi.
Kocasinan Belediye Başkanı Ahmet Çolakbayrakdar, üç ayların başlaması münasebetiyle bir mesaj yayımlayarak, bu mübarek ayların tüm İslam âlemine hayırlar getirmesini diledi.
Konya'nın kültürel mirası ve ekonomik potansiyeli, İstanbul'da düzenlenen 9. Konya Tanıtım Günleri'nde sergilendi. Meram'ın standı, ilçenin doğal güzellikleri ve projeleriyle ziyaretçilerden yoğun ilgi gördü.
Geçmişte örgüt içinde faaliyet yürüten ve finans sağlayan şüphelilere yönelik operasyonlarda 10 kişi tutuklandı, 15 kişi hakkında adli kontrol uygulandı.
Tepebaşı Belediyesi ve İl Milli Eğitim Müdürlüğü paydaşlığındaki Çevre Çocuk Meclisi'nin 16. dönem çalıştayında başkanlık seçimi yapıldı. Yeni dönemde doğal afetler konusunda farkındalık çalışmaları planlanıyor.
