- BIST 100 14.297,41 %1,00
- DOLAR 42,69 %0,01
- EURO 50,20 %0,01
- GRAM ALTIN 5.887,68 -%0,35
- Ç. ALTIN 9.539,73 %0,00
Yapay zeka çevirisi, yerelleştirme süreçlerini kolaylaştırmak ve iyileştirmek isteyen şirketler için çok etkili bir araç olarak öne çıkıyor.
Çeviri ve yerelleştirme, benzer görünseler de farklı amaçlara hizmet eden iki farklı unsur. Sözkonusu süreçler, birlikte çalıştığında iş dünyasında verimli sonuçlar elde ediliyor. Bu noktada yapay zeka çeviri aracı DeepL; yerelleştirme sürecini kolaylaştırmak ve hızlandırmak için önemli bir araç olarak kendini geliştiriyor.
Çeviri, metnin bir dilden diğerine aktarılması anlamına geliyor. Yerelleştirmeyse çevirinin de ötesinde; aktarıldığı dilin kültürel, dilbilgisel ve yapısal gereksinimlerine göre uyarlanmasını hedefleyen daha kapsamlı bir süreç olarak tanımlanıyor. Burada çeviri sadece bir adım olarak yer alıyor. Devamında aktarılan metnin yerel gereksinimlere uygun hale getirilmesi; o dilin ve kültürün inceliklerini göz önünde bulundurulması ve bölgedeki insanlara hitap edecek şekilde uyarlanması gerekiyor. Özetle çeviri, daha uzun ve karmaşık olan yerelleştirme sürecinin ayrılmaz bir parçasıdır ve iki kavram birlikte çok iyi çalışır. Özellikle de yapay zeka çevirisi kullanıldığında.
Yapay zeka çevirisi anında sonuç veren otomatik bir makine öğrenimi sürecidir. Hızları ve doğrulukları sayesinde, yapay zeka çeviri araçları yerelleştirme sürecine çok iyi uyum sağlar ve hatta iş akışlarını kolaylaştırmak ve verimliliği artırmak için kullanılabilir.
İş dünyasında yapay zeka destekli yerelleştirme
Yerelleştirme günümüzde iş dünyasının en önemli ögelerinden biri haline geldi. Bu sayede küresel kuruluşlar, hedef kitleleriyle kendi ana dillerinde buluşabiliyor ve onların kültürel tercihlerine uygun ürün ve hizmetler sunabiliyor. Bağımsız araştırma şirketi CSA Research'ün yayınladığı sonuçlara göre online alışveriş yapanların yüzde 76'sı, kendi ana dillerinde bilgi içeren ürünleri satın almayı tercih ediyor. Aynı araştırmaya göre bu grubun yüzde 75'i de müşteri hizmetlerinin kendi dillerinde olmasının tekrar alışveriş yapma olasılıklarını yükselttiğini söylüyor.[1]
Dolayısıyla hem yeni pazarlara ulaşmak isteyen, hem de müşteri memnuniyetini artırmakla ilgilenen kuruluşlar için yerelleştirme; müşterileriyle en rahat oldukları yerde, kendi ana dillerinde buluşmasını sağlıyor. Bu konuda DeepL, kullandığı yapay zeka ve makine öğrenme yetenekleriyle yerelleştirme süreçlerinde destek sunuyor.
Konuyla ilgili olarak DeepL Kurucusu ve CEO’su Jaroslaw Kutylowski şunları söyledi: “Yapay zeka destekli yerelleştirme, şirketlerin küresel başarısını yeni bir boyuta taşımak için önemli bir adım olarak ortaya çıkıyor. Modern şirketler için planlanmış ve uygulanmış bir iş stratejisi olan yerelleştirme, potansiyel kitleye uygun içerik sunarak rekabet avantajı elde etmelerini ve gelirlerini artırmalarını sağlıyor”
[1] https://csa-research.com/Blogs-Events/CSA-in-the-Media/Press-Releases/Consumers-Prefer-their-Own-Language
Yeşilyurt Kent Konseyi Genç Meclisi, 2026 çalışma dönemi için 15-30 Aralık tarihlerinde online başvuru alacak. 18-30 yaş arası gençler, yerel yönetim süreçlerinde söz sahibi olmak için başvurabilecek.
Van Su ve Kanalizasyon İdaresi, vatandaşların abonelik işlemlerini ve borç sorgulamalarını e-Devlet üzerinden evraksız ve imzasız yapabilmesini sağlayan yeni dijital hizmetleri hayata geçirdi.
Mersin Büyükşehir Belediyesi'nin de destek verdiği seminerde, kentin kültür ekosistemi ve politikaları 'sahnedekiler, kürsüdekiler ve salondakiler' üzerinden tartışıldı.
Sakarya Büyükşehir Belediyesi Sosyal Gelişim Merkezi'nde, özel gereksinimli çocuklarla sağlıklı iletişim ve sınır koyma yöntemlerinin ele alındığı bir seminer gerçekleştirildi.
Samsun Büyükşehir Belediyesi'nin Gülsan Sanayi Bölgesi'ndeki kentsel dönüşüm projesinde ilk yıkım çalışmaları gerçekleştirildi. Proje kapsamında esnafın yeni sanayi alanına taşınması ve uzlaşma görüşmeleri devam ediyor.
Diyarbakır'da düzenlenen 3. Amed Uluslararası Film Festivali, bir haftalık gösterim ve etkinliklerin ardından gerçekleştirilen ödül töreniyle tamamlandı. Festivalde 84 film izleyiciyle buluştu ve çeşitli kategorilerde ödüller sahi
Kayseri Büyükşehir Belediyesi Spor A.Ş., Meysu Outlet AVM'de 13-14 Aralık tarihlerinde çocuklar ve ailelere yönelik spor etkinlikleri gerçekleştirdi.
Sakarya Büyükşehir Belediyesi, Söğütlü ilçesinin kırsal mahallelerinde sürdürdüğü asfalt yenileme çalışmalarına Rüstemler Mahallesi'nde devam ediyor. 2 bin 750 metrelik güzergahta 4 bin ton asfalt serimi yapılacak.
Türkiye Belediyeler Birliği Başkan Vekili ve Mersin Büyükşehir Belediye Başkanı Vahap Seçer, vefat eden Şehzadeler Belediye Başkanı Gülşah Durbay'ın cenaze töreninde ailesine ve sevenlerine taziyelerini iletti.
Konya Büyükşehir Belediyesi Lise Medeniyet Akademileri (LİMA) öğrencileri, Hz. Mevlana'nın vuslat yıl dönümü etkinlikleri kapsamında düzenlenen Şeb-i Arus Rota Gezileri'ne katılarak kültürel ve manevi bir yolculuk gerçekleştirdi.
Samsun Büyükşehir Belediyesi, Terme ilçesinin Miliç sahilinde 23 bin 500 metrekare alanda sadece kadınların kullanımına açık modern bir plaj inşa ediyor. Projenin 2026 yaz sezonunda tamamlanması planlanıyor.
Kayseri'nin ulaşım altyapısını güçlendirmek amacıyla planlanan projenin yapım ihalesi, 6 firmanın katılımıyla gerçekleştirildi. İhale sonucu değerlendirme sürecinin ardından açıklanacak.
Diyarbakır'daki Çand Amed Kültür ve Kongre Merkezi, seçimle gelen belediye yönetimiyle birlikte yeniden faaliyete geçti. 3. Amed Uluslararası Film Festivali'ne ev sahipliği yapan merkez, sanatçıların ve sanatseverlerin buluşma nok
Sakarya Büyükşehir Belediyesi Spor Kulübü sporcuları, Zonguldak'taki uluslararası judo turnuvası ve Mersin'deki maratonda toplam 5 madalya elde etti.
Sakarya Büyükşehir Belediyesi ve İŞKUR iş birliğinde düzenlenen etkinlikte, 15 firma ile 120 engelli birey bir araya gelerek iş ve staj imkanlarını görüştü.
Adapazarı Güneşler'deki Sakarya Büyükşehir İtfaiye Eğitim Merkezi'nin (SABİTEM) 2. etap çalışmaları sona yaklaştı. 15 bin metrekarelik alanda kurulan merkez, bölgenin afet ve yangın eğitim altyapısına katkı sunmayı hedefliyor.
Büyükşehir Belediyesi'nin üniversite adayları için düzenlediği ikinci ücretsiz deneme sınavı, 11 ilçede eş zamanlı gerçekleşti. ÖSYM formatındaki sınavlarla öğrenciler gerçek sınav deneyimi yaşadı.
Büyükşehir Belediyesi, 9 ilçede kurduğu aktarma istasyonlarıyla günlük 55 ton atığı Entegre Katı Atık Bertaraf ve Enerji Üretim Tesisi'ne taşıyarak hem bertaraf ediyor hem de elektrik üretimine katkı sağlıyor.
Kayseri Büyükşehir Belediyesi, Talas'ta KCETAŞ ekiplerinin tamamladığı enerji altyapı çalışmalarının ardından sıcak asfalt serimini hızla gerçekleştirerek bölgeyi vatandaşların kullanımına açtı.
